Chemia wody
Przelicznik twardości wody: raport wodociągów (mg/l CaCO₃) na °dGH i °dKH
Wodociągi podają twardość w mg/l CaCO₃, testy akwarystyczne: w stopniach niemieckich. Tu przeliczysz jedno na drugie i dowiesz się, gdzie znaleźć raport o swojej kranówce.
Kalkulator
Co oznacza wynik?
Ta sama twardość w czterech jednostkach. Stopień niemiecki (°dH, w Polsce często °n) to definicja: 1° odpowiada 10 mg/l tlenku wapnia (CaO). Po przeliczeniu mas molowych to 17,848 mg/l CaCO₃ i przez tę liczbę dzielisz wynik z raportu wodociągów. Przelicznik nie wie, czy liczysz GH, czy KH: jednostka jest ta sama, mierzone wielkości: różne.
Wzór
°dGH = mg/l CaCO₃ ÷ 17,848; mval/l = °d × 0,3566; mmol/l = mval/l ÷ 2 17,848 = 10 mg/l CaO × (masa molowa CaCO₃ ÷ masa molowa CaO), z mas atomowych CIAAW/IUPAC. Wapń i magnez są dwuwartościowe, więc 1 mmol/l to 2 mval/l.
Przykład
Raport podaje twardość ogólną 300 mg/l CaCO₃. 300 ÷ 17,848 = 16,8 °dGH, czyli 3 mmol/l albo 5,99 mval/l. Mniej więcej tyle powinien pokazać test GH z tej samej wody: w granicach dokładności testu.
Twardość z raportu wodociągów (mg/l CaCO₃) w jednostkach akwarystycznych
| mg/l CaCO₃ | °dGH (°n) | mmol/l | mval/l |
|---|---|---|---|
| 60: dolna granica zalecana | 3,4 | 0,6 | 1,2 |
| 100 | 5,6 | 1 | 2 |
| 150 | 8,4 | 1,5 | 3 |
| 200 | 11,2 | 2 | 4 |
| 250 | 14 | 2,5 | 5 |
| 300 | 16,8 | 3 | 5,99 |
| 350 | 19,6 | 3,5 | 6,99 |
| 400 | 22,4 | 4 | 7,99 |
| 500: górna granica zalecana | 28 | 5 | 9,99 |
Tej tabeli nikt nie przepisywał ręcznie: każdą komórkę liczy ten sam silnik, który odpowiada w kalkulatorze powyżej. Dlatego tabela nie może się z nim nie zgadzać, a test przerywa budowę serwisu, jeśli ktoś spróbuje wpisać ją ręcznie.
Gdzie znaleźć twardość swojej kranówki i co z nią zrobić
- Raport wodociągów. Od 21.05.2026 dostawca wody musi co najmniej raz w roku udostępniać najnowsze wyniki monitoringu jakości wody na swojej stronie internetowej lub w aplikacji (art. 4q ustawy o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę; zmiana z Dz.U. 2026 poz. 605). Szukaj na stronie swojego wodociągu zakładki o jakości wody.
- Sanepid. Powiatowa stacja sanitarno-epidemiologiczna publikuje oceny jakości wody na gov.pl.
- Twardość z raportu to GH. Twardość ogólna to wapń i magnez: to samo, co mierzy test GH. Twardość węglanowa (KH) to inna wielkość: zdolność buforowa wody. Jeśli raport podaje zasadowość, ta liczba jest bliższa KH: zasadowość w mval/l przeliczysz tu na °dKH.
- Raport to nie Twój kran. Wynik pochodzi z próbek pobranych w wybranych punktach, a woda w sieci bywa mieszana z kilku ujęć. Zmierz własnym testem i porównaj.
60–500 mg/l to zalecenie dla ludzi, nie dla ryb
Rozporządzenie w sprawie jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi (Dz.U. 2026 poz. 748) podaje dla twardości zakres 60–500 mg/l CaCO₃, czyli 3,4–28 °dGH. To wartość zalecana ze względów zdrowotnych dla wody pitnej, a nie wymóg i nie mówi nic o tym, czego potrzebują ryby i rośliny w Twoim akwarium. Kranówka mieszcząca się w tym zakresie może być dla Twojej obsady za twarda albo za miękka.
Najczęstsze pytania
- Ile to °dGH, jeśli raport podaje 300 mg/l CaCO₃?
- 16,8 °dGH. Wynik z raportu dzielisz przez 17,848.
- Czy twardość z raportu wodociągów to GH czy KH?
- GH. Twardość ogólna to wapń i magnez w przeliczeniu na CaCO₃: to samo mierzy test GH. KH (twardość węglanowa) to wodorowęglany; w raporcie może jej nie być, czasem jest podana jako zasadowość.
- Raport podaje zasadowość w mval/l. Jak zamienić ją na KH?
- 1 mval/l to 2,8 °dKH. Wybierz w polu jednostkę „mval/l” i przelicz na stopnie.
- Co to jest °n?
- Stopień niemiecki: ten sam, który w niemieckich materiałach ma symbol °dH lub °d. W polskich tekstach akwarystycznych bywa zapisywany jako °n. Test GH i test KH podają wynik w tych samych stopniach.
- Czy woda zgodna z normą jest dobra do akwarium?
- Norma dotyczy ludzi. Zakres zalecany 60–500 mg/l CaCO₃ obejmuje wodę od bardzo miękkiej do bardzo twardej (3,4–28 °dGH). Czy Twoja kranówka pasuje do akwarium, zależy od obsady i roślin, a nie od normy.
- Czym różni się mmol/l od mval/l?
- Dla wapnia i magnezu 1 mmol/l to 2 mval/l, bo to jony dwuwartościowe. Przelicznik pokazuje obie wartości, więc możesz porównać wynik z każdym raportem.
Skąd są liczby na tej stronie
- MEBAK, metoda W-000.11.900: Definition der Härte von Wasser (za DIN 38409 część 6)
: Fizyka, sprawdzone 27.09.2026.
Przelicznik °dKH → mg/l CaCO₃: 17,848 mg/l CaCO₃ na °dKH · Przelicznik °dGH → mg/l CaCO₃: 17,848 mg/l CaCO₃ na °dGH · Miligramy CaO na stopień niemiecki: 10 mg/l CaO na °dH · Miliwale (meq) na stopień niemiecki: 0,3566 meq/l na °d - CIAAW/IUPAC: skrócone standardowe masy atomowe (tabela 2024)
: Fizyka, sprawdzone 27.09.2026.
Masa atomowa wapnia: 40,078 g/mol · Masa atomowa węgla: 12,011 g/mol · Masa atomowa tlenu: 15,999 g/mol - Rozporządzenie Ministra Zdrowia z 22.05.2026 w sprawie jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi (Dz.U. 2026 poz. 748), załącznik 1; wdraża dyrektywę (UE) 2020/2184
: Instytucja publiczna, sprawdzone 27.09.2026.
Twardość wody pitnej: dolna granica zalecana: 60 mg/l CaCO₃ · Twardość wody pitnej: górna granica zalecana: 500 mg/l CaCO₃
Wszystkie stałe, adresy i daty sprawdzeń: Źródła.
Uwaga o tej stronie
Przeliczenie jest liniowe i wyszukiwarka zrobi je sama: „300 mg/l CaCO3 ile to dGH” dostaje odpowiedź bez kliknięcia. Strona istnieje, bo zaczyna tam, gdzie akwarysta naprawdę stoi: z raportem wodociągów w ręku. Mówi, gdzie ten raport znaleźć (art. 4q ustawy o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę), że twardość w raporcie to GH, a nie KH, i że zakres 60–500 mg/l CaCO₃ to zalecenie dla wody pitnej, a nie dla ryb.
Ostatnia aktualizacja: · Wynik jest szacunkiem: przeczytaj zastrzeżenia.